Аннабель Ли

Это было давно, это было давно,

В королевстве приморской земли:

Там жила и цвела та, что звалась всегда,

Называлася Аннабель Ли,

Я любил, был любим, мы любили вдвоем,

Только этим мы жить и могли.

И, любовью дыша, были оба детьми

В королевстве приморской земли.

Но любили мы больше, чем любят в любви, -

Я и нежная Аннабель Ли,

И, взирая на нас, серафимы небес

Той любви нам простить не могли.

Оттого и случилось когда-то давно,

В королевстве приморской земли, -

С неба ветер повеял холодный из туч,

Он повеял на Аннабель Ли;

И родные толпой многознатной сошлись

И ее от меня унесли,

Чтоб навеки ее положить в саркофаг,

В королевстве приморской земли.

Половины такого блаженства узнать

Серафимы в раю не могли, -

Оттого и случилось (как ведомо всем

В королевстве приморской земли), -

Ветер ночью повеял холодный из туч

И убил мою Аннабель Ли.

Но, любя, мы любили сильней и полней

Тех, что старости бремя несли, -

Тех, что мудростью нас превзошли, -

И ни ангелы неба, ни демоны тьмы,

Разлучить никогда не могли,

Не могли разлучить мою душу с душой

Обольстительной Аннабель Ли.

И всегда луч луны навевает мне сны

О пленительной Аннабель Ли:

И зажжется ль звезда, вижу очи всегда

Обольстительной Аннабель Ли;

И в мерцаньи ночей я все с ней, я все с ней,

С незабвенной - с невестой - с любовью моей -

Рядом с ней распростерт я вдали,

В саркофаге приморской земли.

(1895) 

Перевод К. Бальмонта

Я ухожу – вот моя шляпа.

Вот мой зонт и сумка моя.

Застелет снег следы…

И уходя, назад не кину взгляда:

Последнее объятье

Всех слёз дороже мне.

Я ухожу туда, где никого не ждут,

Оттуда, где места нет такой как я.

И чувствую, как ты идёшь за мной,

Но разойдутся наши тропы, да

Я ухожу – вот моё солнце.

Вот моё небо и ветер мой.

И я никогда не вернусь, даже если

Мои ступни будут стоять на этом месте.

Мой путь не знает покоя,

И мои дороги на тебя не похожи.

Я ухожу и буду любить тебя вечно.

Я запомню тебя такою!

О, какая слепая радость.

Какое огромное желание

Пользоваться воздухом,

которым мы дышим,

ртом, глазами, рукой.

Какое горячее нетерпение

потратить всего себя без остатка

в одном-единственном взрыве смеха.

О, эта наглая выскочка смерть,

добивающая нас издалека,

дотянувшись до нас через удовольствия,

которые мы находим

в чашке чая…

в ничтожной ласке.

(из поэмы Хосе Горостизы «Смерть без конца»)

Я хочу быть отрезанной, отвергнутой, забытой, злой, быть изгоем, в ненависти быть, быть в себе, быть одной.

Я хочу всё слышать, видеть всё, но проклинать, не петь, стонать – молчать!

Я желаю обрести и не сказать, и кричать так громко, как могут только умирать.

Быть запертой и быть свободной, в полдень выть и в полночь бить.

Кровью истекать, на части болью разрывать.

Быть плохой не быть хорошей.

Утонуть в себе – и здесь не быть.

Всё слишком плохо.

Я уже и не помню, когда впервые увидела её, как я не помню слишком многого в моей жизни: лиц, событий, разговоров, поступков, обид. Да мне в принципе и не зачем всё это помнить – это более чем не важно, потому что то, что истинно имеет значение, само врежется в память и однажды либо всплывёт грязной бякой, либо выпрыгнет зайчиком из солнечного света. Но речь сейчас не об этом, а точнее о том, что стройно вытекает из такой вот моей особенности: о девушке-чьё-лицо-невозможно-забыть.

Она стала тем важным, что врезается, за что не требуется сознательно цепляться! И это действительно было зацеплено подсознательным, потому что я даже не обратила внимания на сей факт. Пока однажды мне не приснился сон. Сна я совершенно не помню, кроме одной единственной детали: её улыбающегося лица. И дело даже не в нём самом, но в том, на сколько точны и чётки были детали этого лица, этого настроения – так, будто бы мы знакомы уже целую жизнь!

Я не скажу, что она красива – нет, ни за что! Этим я только оскорблю её, потому что красота кажется мне чем-то одновременно и пошлым, и мёртвым. Нет. Здесь что-то большее. Что-то, что притягивает, что не даёт забыть, что не позволяет отвернуться.

И ладно бы только её облик заставлял мою душу дивиться миру, но она сама… она как бы смущает мои чувства, моё восприятие… То есть обычно я могу человека назвать каким-то одним словом, эпитетом, который бы полно отображал ту часть его, которая мне отчётливо видна на данном этапе общения с ним. Но она, боже, у меня нет слов! Эти предательские бусины навязанного мне смысла отказываются быть вплетёнными в чудное ожерелье! Хочется плакать от такого бессилия!

И что самое страшное – я начала бояться общения с ней, бояться, что не окажусь для неё тем же, чем она является для меня. Нет, конечно же, я не смогу быть тем же, ну хотя бы исходя из того факта, что Вселенная бесконечна. Просто я кажусь себе слишком… обычной. Не буду спорить – я люблю себя и всё, что я делаю, более того, я горжусь сим. Всех моих способностей, увлечений и знаний хватает на мой Внутренний мир, но не для Внешнего, увы. Так мне кажется. И мне всё равно, кто, что скажет – дело в том, что я хочу так сказать. Моё самобичевание, как и позёрство, и излишняя идеализация других людей – мой способ быть, в общем, к чему цепляться за мою манеру мыслить, если она приносит мне столько удовольствия?!

P.S. А девушка эта – одна из тех немногих людей, которые заставили меня что-то о них написать одним своим присутствием в моей жизни. Просто спасибо всем им и ей в частности.

«Беда - для избранных шанс сиять ярче»

"Безобразное может стать красивым, а хорошенькое – никогда"

Once upon a time I came from Universe

To the Place that conformist pigs called Earth

And I like them became the slave

Of Time that parasite on my left hand

And through the years my watch is ticking

Make my mind in particular way thinking

Hour after hour the wheel is turning faster

Faster, faster, faster, faster, faster…

I’m crazy for accuracy without meaning

That shark my precious time of living

So mirror cries on me and represent

The slavery of body and mental end

But stop! I know how free the soul

Become the God that creates it all!

My loving servant helps me then

I call him Guide to Fairy Realm

But for conformist pigs  it’s just - PC

They have a narrow mind, as far as I can see

It’s not a simple dead machine:

It’s a Keeper of my thoughts, which dance between

The Past and Future that supposed to be

With what no one could agree

My Guide is wrapped in flycatcher web,

That links all destinies, preventing mental ebb

So I’m a spider there and braid my net

That for conformist pigs just The Internet

Of course, they couldn’t understand

How hotly soul demand for that

And life without that is just existence:

Among birth and death feels no distance

All pathways are going nowhere, indeed,

But if it has a heart you hardly notice it.

by me

Позёр - Неискренний человек, заботящийся о внешнем эффекте своего поведения и своих речей, любящий принимать позу.

(Толковый словарь русского языка Ушакова)

В моём же понимании позёр нечто более достойное уважения, нежели то, что мы обычно понимаем под этим словом. Итак, Толковый Словарь Преданного Смысла Иулиании Фантасмагорийской:

 - Значение первое: негативное. Человек, позиционирующий себя определённым образом, но, в сущности, не являющимся этим.

Позёр – это человек-презентация. Его удел краткие и броские фразы, общие понятия, как приманка для размышления и углубления в суть, радующее глаз оформление – в общем, попытка наиболее полно привлечь внимание зрителей-слушателей к теме доклада. Позёр – это тот, кто стоит на своём, кто указывает людям путь, показывая своим примером Идеал своей Идеи, Философии, Учения и т.п., пускай даже в искажённой форме. Тот, кому не обязательно в действительности, то есть на практике, а не в теории, исповедовать те же идеи,  но важно заразить других! Позёр – теоретик, эпиграф к учению, концентрирующий в себе самою суть всего, призванный обобщить и показать это в красивой форме. Он – импульс, толчок, вдохновитель. И даже если он будет являться анти-вдохновителем – то это тоже непомерно заслуживающая уважения и почтения роль. Главное, чтобы люди не приняли на себя Его роли, но прониклись его идеей и приступили к её более глубокому и полному изучению.

 - Значение второе: позитивное. Человек, позиционирующий себя определённым образом и излишне ярко и «громко» выказывает свою приверженность, верность соответствующим этой позиции принципам.

Позёр представляется мне гротескным персонажем: для понимания глубинной сути Идеи чего-либо здесь важна гиперболированность, смятение умов явной для обыденности «причудливостью».

В общем и целом, как ни крути – любая роль достойна быть сыгранной. Её плоды будут практически всем, так или иначе, полезны. И по сему принимаю свой – положительный – смысл слова «Позёр».